Ausschreibung zum Projekt Borderless Trails

Ausschreibung Konsekutivdolmetscher Deutsch/Tschechisch

Im Rahmen der Organisation und Durchführung des Projektes „Borderless Trails“, welches durch das Förderprogramm der Europäischen Union „Interreg Sachsen-Tschechien 2021-2027“ gefördert wird, laden die Stadtverwaltungen Sebnitz und Neustadt in Sachsen Sie herzlich ein, uns ein Angebot für Leistungen im Konsekutivdolmetschen Deutsch/Tschechisch und umgekehrt zu unterbreiten. Gemäß VOL/A §3 Abs. 5 Buchstabe i in Verbindung mit §4 Abs. 1 SächsVergG wird hierfür das Vergabeverfahren der freihändigen Vergabe gewählt.

Für folgende Veranstaltungen sind Dolmetscherleistungen vorgesehen:

• monatliche Arbeitstreffen der Projektpartner sowie mit ggf. zusätzlichen mit der Genehmigung und den Betrieb der Trails befassten Behörden oder Einrichtungen
• Veranstaltungen mit Schulen der Projektpartner
• diverse öffentliche Informationsveranstaltungen, sowie Ausfahrten

Die Veranstaltungen finden zwischen April 2025 und März 2027 in Sebnitz oder näherer Umgebung statt. Durch konsekutives Dolmetschen soll gewährleistet werden, dass Beteiligte aus Deutschland und der Tschechischen Republik gleichermaßen an den Veranstaltungen teilnehmen und sich untereinander verständigen können. 

Die Details zu den Veranstaltungen müssen noch zwischen den Projektpartnern jeweils im Vorfeld geklärt werden. Daher soll im Ergebnis der Vergabe ein Rahmenvertrag entstehen, der die Kosten pro Leistungsstunde festlegt, die im Projektverlauf durch Einzelbeauftragung durch die Stadt Sebnitz oder Neustadt abgerufen werden. Für das Restjahr 2025 wird mit einem Leistungsvolumen von ca. 20 Stunden, für das Jahr 2026 mit ca. 30 Stunden und für das Jahr 2027 mit ca. 10 Stunden gerechnet (gesamt ca. 60 Stunden).

Bitte hängen Sie Ihrem Angebot einen Befähigungsnachweis an und teilen uns die Bindefrist für Ihr Angebot mit. Frist für die Einreichung eines Angebotes ist der 15.04.2025 Den Zuschlag erhält nach Ablauf der Einreichungsfrist und Auswertung der Angebote der wirtschaftlichste Bieter.

Bitte senden Sie Ihr Angebot per E-Mail an:
Vergabe@stadtverwaltung-sebnitz.de

per Post an:
Stadtverwaltung Sebnitz
Herr Berger
Kirchstraße 5
01855 Sebnitz

Für Rückfragen steht Ihnen Franz Berger unter Franz.Berger@stadtverwaltung-sebnitz.de oder telefonisch unter 035971 84212 zur Verfügung.